1
00:00:07,666 --> 00:00:09,833
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:09,916 --> 00:00:11,583
["Las cosas del querer" tocando]
3
00:00:11,666 --> 00:00:13,791
[em espanhol] ♪ Se o seu pessoal
Não me ame ♪
4
00:00:14,583 --> 00:00:16,708
♪ E o meu não te ama ♪
5
00:00:17,500 --> 00:00:21,708
♪ Porque você enlouqueceu
E eu sou completamente louco ♪
6
00:00:21,791 --> 00:00:24,416
♪ Se você não tem dinheiro ♪
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,666
♪ E eu não tenho nem dois reais ♪
8
00:00:28,333 --> 00:00:32,500
♪ O que faremos, meu amor
Com tanto dinheiro? ♪
9
00:00:32,583 --> 00:00:35,500
♪ Abençoe o soleá ♪
10
00:00:35,583 --> 00:00:39,333
♪ Se pertencermos um ao outro
Quem vai nos separar? ♪
11
00:00:40,333 --> 00:00:44,666
♪ Ah, essas são as coisas da vida
Essas são as coisas do amor ♪
12
00:00:44,750 --> 00:00:48,166
♪ Eles não têm fim nem começo
Eles não têm como, nem porquê ♪
13
00:00:49,541 --> 00:00:52,791
♪ Você é alto, eu sou baixo
Você é loira, eu sou morena ♪
14
00:00:52,875 --> 00:00:54,333
♪ Você é de Sevilha, a planície… ♪
15
00:00:54,416 --> 00:00:55,416
[em inglês] Àlex?
16
00:00:56,250 --> 00:00:57,125
Bruno.
17
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
[ambos riem]
18
00:00:59,875 --> 00:01:01,416
-Ei.
-Oi.
19
00:01:02,250 --> 00:01:03,541
Ah… desculpe.
20
00:01:04,416 --> 00:01:05,291
-Como você está?
-Bom!
21
00:01:05,375 --> 00:01:07,041
-É bom te ver.
-Sim, da mesma forma.
22
00:01:07,833 --> 00:01:08,666
Muito bonita.
23
00:01:10,375 --> 00:01:12,791
-A barra. Quero dizer, o bar… Bem, você sabe.
-Ah, sim, não…
24
00:01:12,875 --> 00:01:15,250
-[Bruno ri]
-[risos] Sim, é. Hum…
25
00:01:16,083 --> 00:01:17,958
-Você quer uma bebida?
-Sim. Sim, ah…
26
00:01:18,041 --> 00:01:19,625
Que tipo de cerveja você tem?
27
00:01:19,708 --> 00:01:21,541
Leve, tostado, robusto, sem álcool…
28
00:01:21,625 --> 00:01:24,708
Não isento de álcool.
Eu odeio cerveja sem álcool. É horrível.
29
00:01:24,791 --> 00:01:26,625
Vou querer apenas um normal.
30
00:01:27,250 --> 00:01:28,166
-[Bruno] Sim.
- Hum.
31
00:01:29,083 --> 00:01:31,791
[em espanhol] ♪ Se o ar que você respira ♪
32
00:01:32,500 --> 00:01:34,583
♪ É o ar que estou respirando ♪
33
00:01:34,666 --> 00:01:36,166
[inaudível]
34
00:01:36,250 --> 00:01:38,500
[Bruno em inglês] Àlex tem
um magnetismo sobrenatural
35
00:01:38,583 --> 00:01:40,166
isso faz o tempo congelar ao seu redor,
36
00:01:40,250 --> 00:01:43,291
e de tirar o fôlego
se você olhar para ele por muito tempo.
37
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
E eu olhei para ele por muito tempo.
38
00:01:47,333 --> 00:01:50,291
E fiquei petrificado
por uma certeza inegável.
39
00:01:50,791 --> 00:01:52,541
Acabei de me apaixonar.
40
00:01:53,916 --> 00:01:56,041
[em espanhol] ♪ Eles não têm fim
Sem começo ♪
41
00:01:56,125 --> 00:01:57,541
♪ Eles não têm como nem por que ♪
42
00:01:57,625 --> 00:01:59,666
[em inglês] Cai fora disso,
porque temos um jantar.
43
00:01:59,750 --> 00:02:03,375
Não, não. É só que você deveria vê-lo.
Ele não é bonito. Não, ele é apenas...
44
00:02:03,458 --> 00:02:05,333
É um insulto isso
há rostos como o dele.
45
00:02:05,416 --> 00:02:06,750
E você acha que tem alguma chance?
46
00:02:06,833 --> 00:02:08,458
Coisas mais estranhas aconteceram, ok?
47
00:02:08,541 --> 00:02:09,500
Sim, mas o problema é
48
00:02:09,583 --> 00:02:11,750
que fica muito estranho,
e você acaba chorando, né?
49
00:02:11,833 --> 00:02:13,541
Oh sério? Obrigado pelo seu apoio.
50
00:02:13,625 --> 00:02:14,708
Olha, confie em mim desta vez.
51
00:02:14,791 --> 00:02:16,916
Apenas por favor saia daí
antes que você se machuque.
52
00:02:17,000 --> 00:02:18,041
[Àlex] Aposto que sim.
53
00:02:20,083 --> 00:02:24,083
[em espanhol] ♪ Nem cor nem altura
Tem alguma coisa a ver com coisas de amor ♪
54
00:02:24,791 --> 00:02:27,666
♪ Com coisas de… amor ♪
55
00:02:27,750 --> 00:02:30,916
[espectadores comemoram]
56
00:02:32,125 --> 00:02:33,625
[em inglês] Ta-da!
57
00:02:36,083 --> 00:02:38,916
-O que você acha? É legal, hein?
-Claro, se o Papai Noel fosse um morador de rua.
58
00:02:39,000 --> 00:02:42,208
Você só diz isso
porque falta o toque final.
59
00:02:42,291 --> 00:02:43,833
-OK.
-Vamos começar?
60
00:02:43,916 --> 00:02:45,750
-Preparar?
-[Núria] Não, não, não, não, não, não.
61
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Aponte seus pincéis e…
-Alberto. Alberto!
62
00:02:48,416 --> 00:02:49,333
-[Núria] Não.
-Fogo!
63
00:02:49,416 --> 00:02:52,708
-[Núria] Não, não, não, não.
-[Albert gemendo]
64
00:02:52,791 --> 00:02:54,708
Ah, estou morrendo. [vomita]
65
00:02:54,791 --> 00:02:56,666
Um bonde me atropelou.
66
00:02:56,750 --> 00:03:01,625
[sobressalta-se] E eu nunca serei capaz...
ver a Sagrada Família
67
00:03:02,333 --> 00:03:03,958
assim que terminar.
68
00:03:04,041 --> 00:03:05,666
-[geme]
-Sim!
69
00:03:07,083 --> 00:03:08,041
Você entendeu?
70
00:03:08,666 --> 00:03:10,208
Agora parece que o Papai Noel é um zumbi.
71
00:03:10,791 --> 00:03:11,916
[grunhidos]
72
00:03:12,833 --> 00:03:15,375
Essa roupa? Vai ser
o melhor do evento.
73
00:03:15,458 --> 00:03:17,416
Isso é ótimo. Estou emocionado.
74
00:03:18,125 --> 00:03:20,833
E, quanto aos pisos,
esta é a sua bagunça para limpar.
75
00:03:21,333 --> 00:03:23,333
[música extravagante toca]
76
00:03:26,708 --> 00:03:29,833
Seu pai também é
um gênio incompreendido. Você sabe disso?
77
00:03:30,875 --> 00:03:31,708
Sim.
78
00:03:31,791 --> 00:03:32,833
[campainha toca]
79
00:03:34,875 --> 00:03:36,541
[Núria] Olá. Como vai você?
80
00:03:37,333 --> 00:03:38,708
-[grita]
-[grita]
81
00:03:38,791 --> 00:03:39,833
[porta bate]
82
00:03:39,916 --> 00:03:43,083
O que aconteceu? O que aconteceu?
Por que você está gritando?
83
00:03:43,166 --> 00:03:45,791
-Tem uma garota no corredor.
-Então abra a porta.
84
00:03:45,875 --> 00:03:47,208
[Núria suspira] Realmente.
85
00:03:47,291 --> 00:03:48,166
Najat.
86
00:03:48,250 --> 00:03:50,291
Olá. Entre. Entre.
87
00:03:50,375 --> 00:03:52,500
Uh, por favor, desculpe antes...
88
00:03:53,458 --> 00:03:55,208
Este é meu marido, Albert.
89
00:03:55,291 --> 00:03:57,708
E não se preocupe.
Ele geralmente não se parece com isso.
90
00:03:57,791 --> 00:03:59,416
Najat é a nova babá.
91
00:03:59,500 --> 00:04:00,916
Ah, certo. [risos]
92
00:04:01,000 --> 00:04:02,625
Prazer em conhecê-lo. Eu não esperava…
93
00:04:02,708 --> 00:04:04,541
Quer dizer, eu não sabia...
Eu não sabia que você usava...
94
00:04:04,625 --> 00:04:06,833
Bem, eu não estava esperando
conhecer Antonio Gaudí.
95
00:04:06,916 --> 00:04:09,166
-Então acho que estamos empatados.
-[risos]
96
00:04:09,250 --> 00:04:10,833
Papai Noel parecendo zumbi, hein?
97
00:04:10,916 --> 00:04:13,375
-[Júlia] Mãe…
-Najat, por favor entre.
98
00:04:13,458 --> 00:04:15,750
Deixe-me apresentar você às crianças.
Eles estão animados.
99
00:04:15,833 --> 00:04:17,375
E eu vou te mostrar o lugar, e...
100
00:04:23,750 --> 00:04:25,916
-[Ramiro] Quantos anos ele tem agora?
-[Rosa] 32.
101
00:04:26,416 --> 00:04:30,041
A última vez que o vi,
ele tinha apenas... seis ou sete anos.
102
00:04:30,125 --> 00:04:30,958
Sete.
103
00:04:31,833 --> 00:04:32,750
Quando perdemos Juan.
104
00:04:39,958 --> 00:04:41,041
-Exatamente.
-Bem…
105
00:04:45,875 --> 00:04:49,291
[Ramiro] Como está Dolo?
Vocês ainda estão administrando a barraca juntos?
106
00:04:49,375 --> 00:04:51,083
Ela é alguém que você não reconheceria.
107
00:04:51,166 --> 00:04:53,291
Ela é apenas uma velha mal-humorada agora.
108
00:04:53,375 --> 00:04:54,500
Você não mudou, no entanto.
109
00:04:54,583 --> 00:04:57,250
Se você está aqui para fazer piadas,
então é melhor você sair agora.
110
00:04:57,333 --> 00:04:58,458
Estou falando sério.
111
00:04:58,541 --> 00:05:03,208
Ah bem. Bem, então, obrigado.
Eu gostaria de poder dizer a mesma coisa.
112
00:05:03,291 --> 00:05:05,375
-[risos]
-Não quero dizer isso de uma maneira ruim.
113
00:05:05,458 --> 00:05:08,083
Vocês, homens bonitos, são simplesmente... muito sortudos.
114
00:05:08,750 --> 00:05:11,875
Você fica melhor com a idade,
mas você está ficando velho, né?
115
00:05:11,958 --> 00:05:13,291
Serei sempre honesto.
116
00:05:13,875 --> 00:05:16,625
Senti falta disso... dessa franqueza.
117
00:05:17,250 --> 00:05:19,333
-[Ramiro ri]
-Não teria adivinhado.
118
00:05:19,833 --> 00:05:22,416
Porque já se passaram 25 anos
desde que você me viu.
119
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
[música melancólica toca]
120
00:05:25,083 --> 00:05:26,375
Por que você está aqui, Ramiro?
121
00:05:29,875 --> 00:05:32,208
O navio quebrou. Eles precisam de alguns dias.
122
00:05:32,291 --> 00:05:33,916
Estarei em Barcelona até lá.
123
00:05:35,583 --> 00:05:38,250
Bem… eu queria que você ouvisse isso de mim.
124
00:05:39,166 --> 00:05:41,416
E não ouvir isso no mercado.
125
00:05:42,791 --> 00:05:44,625
Bem, esse é um sentimento agradável.
126
00:05:55,625 --> 00:05:56,833
Puchusky.
127
00:05:57,458 --> 00:06:00,083
-Huh?
-Puchusky. O nome do meu cachorro é Puchusky.
128
00:06:00,166 --> 00:06:01,125
-Ah…
-Sim.
129
00:06:01,208 --> 00:06:03,666
Ele é um de cabelo curto
Raça Jack Russell terrier, então…
130
00:06:03,750 --> 00:06:06,291
Só digo isso porque
há também aqueles que têm cabelos compridos.
131
00:06:06,375 --> 00:06:07,750
- Hum.
-Eu o adotei com meu ex.
132
00:06:07,833 --> 00:06:09,541
Eu mesmo não tive muitos deles.
133
00:06:09,625 --> 00:06:12,291
Mas, ah, eu suponho
você já teve alguns, você mesmo.
134
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
Não, não. Sou alérgico.
135
00:06:14,958 --> 00:06:17,041
Ah… Não, não, não. Namorados, não cachorros.
136
00:06:17,125 --> 00:06:18,666
-Namorados.
-Ah… [risos]
137
00:06:18,750 --> 00:06:19,583
-[Bruno] Não, eu…
- Hum.
138
00:06:19,666 --> 00:06:21,375
Sim. Eu tive três.
139
00:06:21,458 --> 00:06:24,625
Relacionamentos sérios, claro.
Como uma mudança séria.
140
00:06:24,708 --> 00:06:27,041
A primeira foi com um cara
que era mais velho que eu.
141
00:06:27,125 --> 00:06:29,875
Quando começamos, eu tinha 23 anos e ele 39.
142
00:06:29,958 --> 00:06:33,208
Quando somos mais jovens ficamos excitados
por cabelos grisalhos e barbas, certo? [risos]
143
00:06:34,125 --> 00:06:37,000
Mas então é como Sunset Boulevard,
e você é William Holden no final.
144
00:06:37,916 --> 00:06:40,166
Eles dizem que não há nada
o amor não pode superar,
145
00:06:40,250 --> 00:06:43,833
mas… uma diferença de 16 anos,
isso é impossível.
146
00:06:43,916 --> 00:06:46,041
-Então me mudei para Nova York.
-Para Nova York?
147
00:06:46,125 --> 00:06:48,625
-Sim.
-Uau. Quer dizer, eu adoraria ir para lá.
148
00:06:49,958 --> 00:06:52,458
Sim, é… é incrível.
Sim. [risos]
149
00:06:52,541 --> 00:06:53,583
Foi onde conheci Kevin.
150
00:06:53,666 --> 00:06:55,000
-Ficamos juntos por um ano.
-Ah.
151
00:06:55,083 --> 00:06:56,208
Mas eu tive que voltar.
152
00:06:56,291 --> 00:06:58,125
Fizemos longa distância
por um ano depois disso.
153
00:06:58,208 --> 00:06:59,958
-Hum-hmm.
-Um pouco parecido com aquele filme, certo?
154
00:07:00,041 --> 00:07:01,791
A armadilha dos pais? [risos]
155
00:07:02,833 --> 00:07:03,666
Sim, certo.
156
00:07:03,750 --> 00:07:06,875
-Mas o original dos anos 60.
-Claro.
157
00:07:06,958 --> 00:07:08,708
-Não aquele com Lindsay Lohan.
-Certo. Sim.
158
00:07:08,791 --> 00:07:10,750
-O remake é terrível
- Hum. [estremece]
159
00:07:10,833 --> 00:07:13,041
-Foi horrível, não foi?
-[ri sem jeito]
160
00:07:13,833 --> 00:07:16,000
De qualquer forma, se eu pensasse
16 anos foi difícil,
161
00:07:16,083 --> 00:07:19,500
então eu descobri
é pior estar a 8.000 quilômetros de distância.
162
00:07:20,750 --> 00:07:21,625
Você gosta de cinema?
163
00:07:22,500 --> 00:07:23,333
Eu amo isso.
164
00:07:23,916 --> 00:07:25,666
Eu sou o mesmo. Simplesmente adorei.
165
00:07:25,750 --> 00:07:27,083
-Sim?
-Sim.
166
00:07:28,250 --> 00:07:31,083
Hum, o que você tem visto ultimamente
que você realmente gostou?
167
00:07:31,166 --> 00:07:33,625
Hum… Congelado.
168
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
[sufoca a risada]
169
00:07:37,375 --> 00:07:39,166
-[risos]
-[Álex ri]
170
00:07:40,291 --> 00:07:42,916
Eu pensei que você estava realmente falando sério
por um segundo.
171
00:07:43,000 --> 00:07:44,500
Uh… Não, cara, não.
172
00:07:44,583 --> 00:07:46,958
Meu terceiro namorado foi
realmente em fazer piadas como essa.
173
00:07:47,041 --> 00:07:49,416
-[Álex ri] Claro.
-Essa foi boa.
174
00:07:49,500 --> 00:07:50,541
Jaume, ufa.
175
00:07:50,625 --> 00:07:53,958
Com Jaume parecia que iria funcionar,
mas havia apenas um problema.
176
00:07:54,041 --> 00:07:55,416
Ele também é arquiteto.
177
00:07:55,500 --> 00:07:57,875
-Você é arquiteto?
-Sim.
178
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
-Uau.
-Sim…
179
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
Mas as coisas conosco…
Bem, nós nos entendíamos perfeitamente.
180
00:08:02,916 --> 00:08:05,250
-Mas, bem, sempre foi sobre o nosso trabalho.
-Ah, sim.
181
00:08:05,333 --> 00:08:08,458
Todas as nossas discussões terminaram
sendo sobre Zaha Hadid.
182
00:08:08,541 --> 00:08:10,041
-Você a conhece?
-Sim, sim, sim…
183
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
[Javi] Controlem-se…
184
00:08:11,208 --> 00:08:12,958
-Huh?
-Zaha Hadid.
185
00:08:13,041 --> 00:08:16,541
-[Javi] Agora você aí no canto…
-Ah, sim. Desculpe. Acabei de ouvir você mal.
186
00:08:16,625 --> 00:08:18,958
-Realmente?
-Eu amo o trabalho dela.
187
00:08:19,041 --> 00:08:21,583
-Sim, eu também. É… Ela é inacreditável.
-Uau.
188
00:08:21,666 --> 00:08:23,250
Sim, eu só… Uau.
189
00:08:23,333 --> 00:08:24,208
[ambos riem]
190
00:08:24,291 --> 00:08:25,541
É incrível, não é?
191
00:08:25,625 --> 00:08:27,583
Como ela pode integrar
volumes tão inovadores
192
00:08:27,666 --> 00:08:29,041
em seu ambiente de forma tão orgânica?
193
00:08:29,125 --> 00:08:31,958
Eu digo a mesma coisa,
quando eles me perguntam sobre Zah... hum...
194
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
Eu digo que os volumes são orgânicos.
195
00:08:34,000 --> 00:08:35,583
Exatamente, isso mesmo…
196
00:08:35,666 --> 00:08:37,791
E de quais outros arquitetos você gosta?
197
00:08:37,875 --> 00:08:39,166
Uh… Bem, hum…
198
00:08:39,250 --> 00:08:40,458
-[toca a campainha]
-Olha…
199
00:08:41,750 --> 00:08:43,416
[Javi] Enfim, falando em segredos…
200
00:08:43,500 --> 00:08:45,625
-Você me daria um minuto?
-Claro. Não, por favor, ah...
201
00:08:45,708 --> 00:08:47,291
-Faça o que for preciso.
-Desculpe, é só...
202
00:08:47,375 --> 00:08:48,708
-Sim, claro, claro.
-OK.
203
00:08:48,791 --> 00:08:50,125
[Javi] Queridos, ouçam…
204
00:08:50,208 --> 00:08:51,958
Ei. Por que você demorou tanto?
Está tudo bem?
205
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
Olha, Patri está chateado. Com razão.
206
00:08:54,125 --> 00:08:56,041
Bem, se você precisar ir,
Eu tenho isso resolvido.
207
00:08:56,125 --> 00:08:56,958
Não, está lotado.
208
00:08:57,041 --> 00:08:58,708
Bem, vou pedir ajuda ao Javi
depois do show.
209
00:08:58,791 --> 00:09:02,875
Não. Ele não poderá porque eu vou
estrangulá-lo quando ele sair do palco.
210
00:09:02,958 --> 00:09:04,041
Parar. Hum-hmm.
211
00:09:04,125 --> 00:09:05,875
-[Javi] Mas é verdade.
-[espectadores riem]
212
00:09:05,958 --> 00:09:07,041
E o seu encontro?
213
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
-[Javi continua se apresentando]
-Uh…
214
00:09:09,916 --> 00:09:12,916
-Bem, acho que não vai durar muito.
-Sim. Ele não é seu tipo.
215
00:09:13,000 --> 00:09:15,041
Não, no começo pensei a mesma coisa,
216
00:09:15,125 --> 00:09:17,708
mas quanto mais eu aprendo,
mais estou interessado.
217
00:09:17,791 --> 00:09:19,791
-Então qual é o problema?
-Ele não para de falar.
218
00:09:19,875 --> 00:09:21,458
Ah. Ele não escuta?
219
00:09:21,541 --> 00:09:23,166
Não, não. Eu não tenho nada a dizer.
220
00:09:23,250 --> 00:09:24,916
Traga algo à tona
você é apaixonado.
221
00:09:25,000 --> 00:09:27,125
-Como o que?
-Preciso te contar?
222
00:09:27,208 --> 00:09:28,791
-[Javi ri]
-[espectadores aplaudem]
223
00:09:28,875 --> 00:09:30,583
-Vá em frente.
-[Javi] Dá para acreditar?
224
00:09:30,666 --> 00:09:33,041
Eu descobri minha alma para ela.
225
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
E, vadia, era outra pessoa!
226
00:09:37,833 --> 00:09:39,833
[rindo]
227
00:09:44,625 --> 00:09:46,000
Ah, obrigado, pessoal.
228
00:09:46,083 --> 00:09:48,791
Obrigado. Quero dizer. Muito obrigado.
229
00:09:48,875 --> 00:09:50,583
E lembre-se,
230
00:09:50,666 --> 00:09:55,125
ninguém pode te dizer o que você tem que ser
ou o que você precisa sentir.
231
00:09:55,208 --> 00:09:58,625
E, se alguém tentar,
então qual é a sua resposta?
232
00:09:58,708 --> 00:10:00,250
[espectadores] Keena Mandrah!
233
00:10:00,333 --> 00:10:03,666
Claro. Keena Mandrah. "Que chato!"
234
00:10:03,750 --> 00:10:07,583
Ah. Vou passar pó no nariz,
mas vejo todos vocês no segundo tempo.
235
00:10:08,291 --> 00:10:11,875
Não se afaste muito
como Cala Calobra, que adora banheiro.
236
00:10:11,958 --> 00:10:13,500
E peguem mais bebidas, vadias.
237
00:10:13,583 --> 00:10:14,875
[espectadores comemoram]
238
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
[suspira]
239
00:10:18,375 --> 00:10:20,125
-Meus pés.
-[porta abre]
240
00:10:21,625 --> 00:10:23,708
O que diabos há de errado com você?
O que aconteceu?
241
00:10:23,791 --> 00:10:27,458
Ei, querido, acabei de me desculpar com você.
E também em público, como um verdadeiro artista.
242
00:10:27,541 --> 00:10:30,625
Javi, ninguém sabia da oferta,
nem mesmo Patri.
243
00:10:30,708 --> 00:10:31,583
[exclama]
244
00:10:31,666 --> 00:10:32,916
Ah, me desculpe.
245
00:10:33,000 --> 00:10:34,083
Por que você não me avisou?
246
00:10:34,166 --> 00:10:35,000
Como eu poderia avisar você?
247
00:10:35,083 --> 00:10:37,458
Assim que eu te contei,
você começou a gritar como um leitão.
248
00:10:37,541 --> 00:10:39,625
Você quer que eu assuma a culpa
para você lutar?
249
00:10:39,708 --> 00:10:41,250
Bem, sim, eu culpo você.
250
00:10:41,333 --> 00:10:44,875
Porque você não pode simplesmente subir no palco
e falar sobre a vida das pessoas assim.
251
00:10:44,958 --> 00:10:49,625
Sinto muito, mas na verdade 50% do meu show
consiste exatamente nisso, ok?
252
00:10:49,708 --> 00:10:52,166
-Eu não sou um de seus fãs.
-Claro que você está!
253
00:10:52,666 --> 00:10:54,291
Olhar. Estou falando sério, Javi.
254
00:10:54,375 --> 00:10:55,833
Ah, você quer que eu fale sério?
255
00:10:55,916 --> 00:10:58,791
Muito bem, então. Claro, vamos falar sério.
256
00:10:58,875 --> 00:11:00,041
Eu vou começar.
257
00:11:00,125 --> 00:11:02,333
O problema aqui não é
que anunciei publicamente
258
00:11:02,416 --> 00:11:04,458
para sua namorada
que você estava indo para Ibiza.
259
00:11:04,541 --> 00:11:07,083
O problema é que
você ainda não contou para sua namorada
260
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
que você estava indo para Ibiza
quando você souber disso.
261
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
Eu estava esperando o momento certo.
262
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
Bem, a hora certa é aqui e agora.
263
00:11:14,375 --> 00:11:15,416
Então você pode me agradecer.
264
00:11:16,416 --> 00:11:19,291
Não é assim que você lida com isso.
É algo muito importante para simplesmente ir--
265
00:11:19,375 --> 00:11:21,541
[suspira] Se é tão importante
para você, querido, então,
266
00:11:21,625 --> 00:11:23,916
Vero, que diabos
você ainda está fazendo aqui?
267
00:11:24,000 --> 00:11:27,041
Por que você não está com Patri
tentando consertar as coisas agora?
268
00:11:36,416 --> 00:11:37,541
[Rosa] Corrigir o que exatamente?
269
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
Sua aposentadoria. Você pode se aposentar em breve.
270
00:11:40,208 --> 00:11:41,625
Não há nada para consertar.
271
00:11:41,708 --> 00:11:44,500
[zomba] Eu tenho trabalhado lá
desde que eu tinha 15 anos.
272
00:11:44,583 --> 00:11:46,541
Eles só vão me tirar daqui
uma vez que estou empurrando margaridas.
273
00:11:47,250 --> 00:11:48,416
[Ramiro ri]
274
00:11:50,583 --> 00:11:52,708
Mas chega de falar de mim, e você?
275
00:11:53,458 --> 00:11:55,791
Não sou eu que tenho uma vida de aventuras.
276
00:11:56,291 --> 00:11:57,791
Você viajou por todo o mundo.
277
00:11:57,875 --> 00:12:00,500
E tenho certeza que você tem
milhares de histórias emocionantes.
278
00:12:02,000 --> 00:12:03,791
Um novo romance em cada porto.
279
00:12:07,208 --> 00:12:08,083
[suspira]
280
00:12:08,166 --> 00:12:10,416
Você deve ter tido
você mesmo tem muitos admiradores.
281
00:12:10,500 --> 00:12:11,875
Ah, de jeito nenhum.
282
00:12:11,958 --> 00:12:14,666
Nem um único. Não desde que Juan faleceu.
283
00:12:14,750 --> 00:12:16,875
-Eu não acredito em você.
-[risos]
284
00:12:16,958 --> 00:12:18,916
Não estou dizendo que fui freira.
285
00:12:19,750 --> 00:12:21,166
Mas nada ficou sério.
286
00:12:21,666 --> 00:12:24,958
Eu não conseguia imaginar a vida
se não fosse com Juan.
287
00:12:25,458 --> 00:12:26,708
Isso é normal.
288
00:12:26,791 --> 00:12:31,625
A pessoa que você ama vai embora,
mas o amor… permanece com você.
289
00:12:31,708 --> 00:12:33,166
[música melancólica toca]
290
00:12:34,041 --> 00:12:37,333
[Ramiro] Você acha isso
com o tempo ele desaparecerá, mas não desaparece.
291
00:12:37,416 --> 00:12:41,250
Ele se agarra a você com a mesma força
como no dia em que começou.
292
00:12:41,750 --> 00:12:43,541
Até que chegue o dia em que…
293
00:12:43,625 --> 00:12:47,041
[risos]…você não sabe
o que fazer com isso.
294
00:12:47,125 --> 00:12:48,625
[gaivotas gritando]
295
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
[Rosa] Ramiro,
296
00:12:50,666 --> 00:12:53,000
você foi feliz todos esses anos?
297
00:12:54,583 --> 00:12:55,416
Eu tenho.
298
00:12:57,375 --> 00:12:58,333
Muito feliz.
299
00:13:02,500 --> 00:13:04,916
Por que você não vai… e põe a mesa?
300
00:13:05,000 --> 00:13:08,291
A toalha de mesa está na gaveta de cima
daquele gabinete ali.
301
00:13:39,625 --> 00:13:41,875
[Bruno] Quer dizer,
você vê tudo, realmente.
302
00:13:41,958 --> 00:13:45,458
Bem, você sabe, há tantos
perfis por aí, é impressionante.
303
00:13:45,958 --> 00:13:48,666
Mas então existem esses arquitetos
que recebem milhões de dólares,
304
00:13:48,750 --> 00:13:50,500
mas seus edifícios caem
depois de dois dias.
305
00:13:50,583 --> 00:13:51,708
Esses são os piores.
306
00:13:51,791 --> 00:13:55,000
No estúdio, você sabe
como os chamamos? "Os Crookitechts."
307
00:13:55,083 --> 00:13:57,125
-Você entendeu? É--
-Em que academia você treina?
308
00:13:57,208 --> 00:13:59,458
-Uh, o que?
-Bem, eu vou ao Metropolitan.
309
00:13:59,541 --> 00:14:02,708
Mas agora acabei de me inscrever no Clube
Natació Barceloneta por causa das piscinas.
310
00:14:02,791 --> 00:14:05,375
Quero dizer, a sala de ginástica deles é uma droga,
mas tem acesso privado à praia.
311
00:14:05,458 --> 00:14:07,458
E você não tem ideia de como isso é legal
312
00:14:07,541 --> 00:14:10,833
para terminar um treino e pular
direto para o oceano. [risos]
313
00:14:11,541 --> 00:14:12,375
[ri nervosamente]
314
00:14:12,458 --> 00:14:16,041
-Hum… Você frequenta duas academias?
-Sim. Mas eles são acessíveis, na verdade.
315
00:14:16,125 --> 00:14:19,791
E, além disso, as máquinas deltóides acima
no Metropolitan são muito melhores.
316
00:14:19,875 --> 00:14:22,625
Quero dizer, você deveria ver
as máquinas que têm na Barceloneta.
317
00:14:22,708 --> 00:14:24,083
Quero dizer, é constrangedor.
318
00:14:24,166 --> 00:14:26,291
Todos os meus amigos pensam
que precisamos apenas
319
00:14:26,375 --> 00:14:27,875
escreva uma carta e reclame sobre isso.
320
00:14:27,958 --> 00:14:30,208
Quero dizer, você não pode ter
três máquinas de bezerro…
321
00:14:30,291 --> 00:14:32,625
Três! E não poder
treinar os ombros, certo?
322
00:14:32,708 --> 00:14:34,833
-É inaceitável… Intolerante--
-Certo! Intolerável.
323
00:14:34,916 --> 00:14:37,125
-[Àlex] E isso não pode ser permitido.
-Não. Não, não, não.
324
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
[ambos riem]
325
00:14:38,333 --> 00:14:40,833
-Você vai todos os dias? Uh…
-Não, cara, não.
326
00:14:40,916 --> 00:14:42,541
-Não? Uh…
-Não, não. Domingos eu não.
327
00:14:44,750 --> 00:14:46,416
Você passa muitas horas?
328
00:14:46,916 --> 00:14:48,708
-Bem…
-Não. Alguns, no máximo!
329
00:14:48,791 --> 00:14:49,750
Oh.
330
00:14:49,833 --> 00:14:51,583
-Eu não estou obcecado assim.
-Oh sim.
331
00:14:51,666 --> 00:14:52,500
[ambos riem]
332
00:14:52,583 --> 00:14:54,791
Mas agora que o verão está chegando,
talvez eu faça CrossFit.
333
00:14:54,875 --> 00:14:57,375
-Ah, ainda é dezembro…
-Sim, sim.
334
00:14:57,458 --> 00:14:59,166
Mas nunca é tarde para começar.
335
00:14:59,250 --> 00:15:02,416
E, além disso, agora temos Réveillon
e festas de Carnaval em breve…
336
00:15:02,500 --> 00:15:03,333
[Bruno] Hum.
337
00:15:03,416 --> 00:15:05,166
Então você não faz isso por si mesmo?
338
00:15:05,250 --> 00:15:06,250
O que você está dizendo?
339
00:15:06,333 --> 00:15:09,958
Bem, você passa a semana malhando
só para mostrar seu abdômen em uma festa?
340
00:15:10,041 --> 00:15:12,166
Espere um minuto.
Eu malho porque gosto.
341
00:15:12,250 --> 00:15:14,333
E isso me faz sentir bem. E daí?
342
00:15:14,416 --> 00:15:18,666
Mas se estou em uma festa e quero
tirar minha camisa ou algo assim,
343
00:15:18,750 --> 00:15:19,708
Eu posso, certo?
344
00:15:19,791 --> 00:15:20,958
Hum.
345
00:15:21,708 --> 00:15:23,208
[Àlex ri]
346
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
Uh, onde é o banheiro? É isso…
347
00:15:27,500 --> 00:15:30,375
O banheiro fica… nos fundos.
348
00:15:30,458 --> 00:15:31,875
Oh, tudo bem. Eu estou, ah...
349
00:15:31,958 --> 00:15:32,875
[ambos riem]
350
00:15:32,958 --> 00:15:35,166
[ri, exala profundamente]
351
00:15:35,250 --> 00:15:38,250
O cara é burro… um verdadeiro idiota.
352
00:15:39,083 --> 00:15:40,708
Ele é um barman. Vamos.
353
00:15:40,791 --> 00:15:42,708
Quantas vezes eu disse sem bartenders?
354
00:15:42,791 --> 00:15:44,583
Sem bartenders e sem atores.
355
00:15:44,666 --> 00:15:46,833
Quantos?
Quero dizer, você não pode afundar ainda mais.
356
00:15:46,916 --> 00:15:49,375
[grunhidos, suspiros]
Você não estava tão apaixonado?
357
00:15:49,458 --> 00:15:50,916
-Quero dizer, ele é muito gostoso.
-[risos]
358
00:15:51,000 --> 00:15:53,583
Ele é muito gostoso. Mas ele é... um clichê ambulante.
359
00:15:53,666 --> 00:15:55,041
Como a rainha mãe dos gays.
360
00:15:55,125 --> 00:15:57,916
[risos] Ah, ei. Isso significa
você vem jantar, então?
361
00:15:58,000 --> 00:15:59,791
Sim. Sim, tudo menos isso.
362
00:15:59,875 --> 00:16:01,500
-Sim!
-Mas sem fantasia.
363
00:16:01,583 --> 00:16:03,791
Não, não, não, não.
Bruno, pegue alguma coisa no caminho.
364
00:16:03,875 --> 00:16:05,833
O que você está dizendo?
Já está tudo fechado.
365
00:16:05,916 --> 00:16:06,916
-Eu não--
-Vou trazer um.
366
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
Sim, tenho as asas de anjo da minha filha.
367
00:16:08,750 --> 00:16:11,375
Basta embrulhar um lençol em uma túnica,
e você está bem.
368
00:16:11,458 --> 00:16:13,375
Sim? E o que eu deveria ser?
369
00:16:13,458 --> 00:16:15,083
-Você está brincando agora?
-Perfeito.
370
00:16:15,166 --> 00:16:17,166
Dédalo, que construiu
o labirinto do Minotauro.
371
00:16:17,250 --> 00:16:19,000
Sim, eu sei quem é Dédalo.
372
00:16:19,083 --> 00:16:21,291
Ótimo. Bem, apenas pegue você mesmo
para o restaurante,
373
00:16:21,375 --> 00:16:22,750
e eu cuidarei do resto.
374
00:16:22,833 --> 00:16:24,291
-Ok, sim.
-Tudo bem, Bruno.
375
00:16:24,375 --> 00:16:25,625
-Te vejo daqui a pouco.
-OK.
376
00:16:25,708 --> 00:16:28,250
[limpa a garganta] Ah, ei.
Tenha cuidado no caminho.
377
00:16:28,333 --> 00:16:29,166
Por que?
378
00:16:29,666 --> 00:16:32,625
Não fique muito perto do sol.
Você sabe como terminou para Ícaro.
379
00:16:32,708 --> 00:16:35,250
-Ugh, você é um chato. Realmente.
-[risos]
380
00:16:35,750 --> 00:16:37,083
Hã. A ligação caiu.
381
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
-Você pode começar na terça, semana que vem?
-Hum, sim.
382
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
O problema é pegar as crianças
da escola.
383
00:16:41,583 --> 00:16:44,708
Porque, quando Albert não pode ir buscá-los,
Eu normalmente vou, mas...
384
00:16:44,791 --> 00:16:46,833
Sim, bem, eu estarei
no restaurante.
385
00:16:46,916 --> 00:16:48,791
Todas as coisas boas têm que acabar.
386
00:16:48,875 --> 00:16:50,750
Estou emocionado por ter um emprego novamente.
387
00:16:50,833 --> 00:16:52,500
-[risos] Sério.
-[risos]
388
00:16:52,583 --> 00:16:56,041
Será apenas o turno da noite, então Albert
pode ter as crianças durante o dia.
389
00:16:56,125 --> 00:16:57,541
-OK.
-[Albert] Mas use "eles".
390
00:16:57,625 --> 00:17:00,541
-Albert, não comece com isso. Vamos.
-Não, já conversamos sobre isso, Núria.
391
00:17:00,625 --> 00:17:03,375
-E dissemos que não há necessidade.
-Sim, há absolutamente uma necessidade.
392
00:17:03,458 --> 00:17:06,625
Só porque Ariel tem um pênis
não significa necessariamente que eles sejam um menino.
393
00:17:06,708 --> 00:17:08,625
Então, até que eles expressem
seu senso de gênero,
394
00:17:08,708 --> 00:17:10,041
preferimos continuar com “eles”.
395
00:17:10,125 --> 00:17:11,250
Albert prefere.
396
00:17:11,333 --> 00:17:13,625
De repente, ele quer
ser o pai mais progressista.
397
00:17:13,708 --> 00:17:15,458
Mas, olha, use o que for mais fácil.
398
00:17:15,541 --> 00:17:18,791
-Mas mantenha a neutralidade se puder, certo?
-[Núria suspira]
399
00:17:18,875 --> 00:17:20,750
-Honestamente, posso esquecer isso.
-Claro.
400
00:17:20,833 --> 00:17:23,125
Mas é muito fácil.
Olha, deixe-me dar um exemplo.
401
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
"Eles, eles."
402
00:17:24,583 --> 00:17:27,333
"Eles já estão acordados."
Sempre use "eles".
403
00:17:27,416 --> 00:17:29,958
Exceto em catalão, hein?
Em catalão adicionaríamos um “I”.
404
00:17:30,041 --> 00:17:31,958
-Você fala catalão?
-Alberto, não mais.
405
00:17:32,041 --> 00:17:34,208
Eu não quero perpetuar
estereótipos de gênero.
406
00:17:34,291 --> 00:17:37,166
Nunca fizemos isso com Artur ou Julia,
e eles estão bem, certo?
407
00:17:37,250 --> 00:17:40,250
E, um dia, se um deles
acaba sendo trans,
408
00:17:40,333 --> 00:17:42,041
nós os ajudaremos como pudermos.
409
00:17:42,125 --> 00:17:43,458
-[telefone toca]
-Tudo bem?
410
00:17:43,541 --> 00:17:46,291
-Desculpe. Desculpe-me por um momento.
-[Najat] Sim, claro.
411
00:17:48,875 --> 00:17:50,041
[Núria] Sim, olá.
412
00:17:51,791 --> 00:17:53,250
Oh meu Deus. Isso é ruim?
413
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
[música animada toca]
414
00:17:55,083 --> 00:17:56,750
-Najat, não é?
-Sim.
415
00:17:59,375 --> 00:18:00,500
De onde você é?
416
00:18:00,583 --> 00:18:01,541
Aqui.
417
00:18:01,625 --> 00:18:04,000
Sim claro.
Eu só quis dizer, uh, qual bairro--
418
00:18:04,083 --> 00:18:05,833
Olha, eu sei o que você quis dizer.
419
00:18:05,916 --> 00:18:08,083
Tão progressivo
e ainda assim tão antiquado.
420
00:18:08,166 --> 00:18:09,958
[Núria] Certo, sim. Sim, eu entendo.
421
00:18:10,041 --> 00:18:11,750
Ok, não se preocupe. Já vou para lá.
422
00:18:11,833 --> 00:18:14,291
Sim, direi ao Albert,
e vejo você em breve.
423
00:18:18,458 --> 00:18:19,458
[limpa a garganta]
424
00:18:20,333 --> 00:18:21,208
Foi um trabalho.
425
00:18:22,041 --> 00:18:24,833
O chef sofreu um acidente,
e eu tenho que cobri-la.
426
00:18:25,333 --> 00:18:26,791
Você tem que cancelar o jantar.
427
00:18:29,125 --> 00:18:31,125
[música animada toca]
428
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
Você conhece sua prima Maria Elena
acabou de ter seu segundo filho.
429
00:18:40,250 --> 00:18:41,375
Ele é tão feio.
430
00:18:41,458 --> 00:18:43,500
-Não exagere.
-Não, não estou.
431
00:18:43,583 --> 00:18:46,083
Mostre uma foto para ela.
Parece que ele pertence a um zoológico.
432
00:18:46,166 --> 00:18:47,583
Isso não é justo. Vamos.
433
00:18:47,666 --> 00:18:49,708
[mulher suspira] Você nunca vai adivinhar
quem se separou.
434
00:18:50,291 --> 00:18:52,958
Eu disse isso no dia do casamento deles,
não foi?
435
00:18:53,041 --> 00:18:54,541
Isso terminaria num piscar de olhos.
436
00:18:54,625 --> 00:18:55,708
Eu não te contei?
437
00:18:55,791 --> 00:18:58,791
-Mas eles estão juntos há dez anos.
-[zomba]
438
00:18:58,875 --> 00:19:00,875
Seu Marco Antonio, meu amor.
439
00:19:00,958 --> 00:19:03,208
-[mulher] Boa notícia, hein?
-Por que é ótimo?
440
00:19:03,291 --> 00:19:05,416
Quero dizer, agora vocês dois estão solteiros. Estou errado?
441
00:19:05,500 --> 00:19:07,416
Pare com isso, mãe. Está tudo feito.
442
00:19:08,000 --> 00:19:10,208
Mas por quê? Você tem um namoradinho?
443
00:19:10,291 --> 00:19:12,375
-Marco está pensando em ir para a Espanha.
-Não. Mãe…
444
00:19:12,458 --> 00:19:15,375
-E vocês eram um casal tão legal.
-Por favor, deixe isso pra lá. Tudo bem?
445
00:19:15,458 --> 00:19:17,500
-Tudo bem, você está sendo um chato.
-Ok, relaxe.
446
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
-Acalme-se.
-[porta abre, fecha]
447
00:19:19,208 --> 00:19:20,833
Que temperamento essa garota tem!
448
00:19:20,916 --> 00:19:23,375
-Mãe, eu tenho que ir agora.
-Mas temos uma surpresa para você.
449
00:19:23,458 --> 00:19:25,125
-Espere, não conte a ela agora.
-É-- Por que não?
450
00:19:25,208 --> 00:19:26,333
Eu não posso falar. Tudo bem?
451
00:19:26,416 --> 00:19:28,208
-[manda um beijo] Ciao.
-[mulher] Não. Espere, Patri…
452
00:19:29,416 --> 00:19:30,666
-[Patri suspira]
-Olá.
453
00:19:32,583 --> 00:19:34,333
Há quanto tempo você sabia, então?
454
00:19:35,000 --> 00:19:38,458
Tínhamos acabado de comprar o apartamento,
e estávamos reformando o lugar.
455
00:19:38,541 --> 00:19:39,750
Não pensei que seria selecionado.
456
00:19:39,833 --> 00:19:41,791
Havia outros candidatos.
Não fui só eu.
457
00:19:41,875 --> 00:19:45,125
Mas você foi escolhido,
e você não disse nada.
458
00:19:45,208 --> 00:19:46,833
Eu não sabia como te contar, Patri.
459
00:19:46,916 --> 00:19:49,541
-Você ficou tão feliz com o apartamento que eu--
-Claro que fiquei feliz.
460
00:19:49,625 --> 00:19:52,291
Mas você sabe o que eu teria adorado
ainda mais, Vero?
461
00:19:52,791 --> 00:19:55,375
Saber que minha namorada conseguiu o emprego
de seus sonhos absolutos
462
00:19:55,458 --> 00:19:56,958
e estava aceitando a oferta.
463
00:19:57,041 --> 00:19:59,333
E poder comemorar isso juntos.
464
00:19:59,833 --> 00:20:03,583
Porque eu ficaria feliz por você.
Ou você realmente acha que eu não faria isso?
465
00:20:04,458 --> 00:20:06,375
Não sei. Não sei.
466
00:20:06,458 --> 00:20:08,375
Você realmente achou que eu iria te segurar?
467
00:20:09,041 --> 00:20:10,833
-Meu?
-[música sombria toca]
468
00:20:11,416 --> 00:20:13,083
Você não me conhece, não é?
469
00:20:16,583 --> 00:20:19,500
Passei cinco meses
organizando este jantar. Cinco!
470
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
Planejei isso antes mesmo de Ariel nascer.
471
00:20:21,791 --> 00:20:23,166
Eu sei. O que você quer que eu faça?
472
00:20:23,250 --> 00:20:25,083
Eles perderam o chef
no meio de uma correria.
473
00:20:25,166 --> 00:20:27,041
Você ainda está de licença.
Eles não podem forçar você.
474
00:20:27,125 --> 00:20:28,500
Eu quero ir. Não estou sendo forçado.
475
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
Não importa. É ilegal.
Eles nem podem perguntar a você.
476
00:20:30,833 --> 00:20:34,000
Estou começando na terça-feira e tenho certeza
você entende não querer decepcionar.
477
00:20:34,083 --> 00:20:35,291
Você prefere me decepcionar.
478
00:20:35,375 --> 00:20:37,125
É apenas um jantar,
não o fim do mundo.
479
00:20:37,208 --> 00:20:38,916
Isto não é apenas um jantar, Núria.
480
00:20:39,000 --> 00:20:41,541
Quero dizer, as pessoas estão vindo
de fora da cidade só por isso.
481
00:20:41,625 --> 00:20:44,000
Talvez eu nunca mais veja nenhum deles.
Já se passaram 15 anos.
482
00:20:44,083 --> 00:20:45,208
Não seja tão dramático.
483
00:20:45,708 --> 00:20:47,791
Fácil para você dizer.
Seus planos não estão sendo arruinados.
484
00:20:47,875 --> 00:20:49,083
-O que você disse?
-É verdade.
485
00:20:49,166 --> 00:20:51,125
-Olha, eu tive que desistir de muita coisa.
-É assim mesmo?
486
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
Mais do que você.
Mais importante do que um jantar de merda.
487
00:20:53,791 --> 00:20:55,250
Não é minha culpa que você esteja amargo.
488
00:20:55,333 --> 00:20:57,208
-O que?
-Porque é isso que te faz feliz.
489
00:20:57,291 --> 00:21:00,000
Saber que não posso me divertir.
Nem por um dia. Um maldito dia!
490
00:21:00,083 --> 00:21:02,541
Albert, você pode saltar de paraquedas
por tudo que me importa.
491
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
-Mas não hoje. Pegue?
-[batendo]
492
00:21:04,125 --> 00:21:05,291
[ambos gritam] O que é isso?
493
00:21:05,375 --> 00:21:06,875
Você está discutindo muito alto.
494
00:21:06,958 --> 00:21:08,625
-Mas as crianças podem ouvir?
-[suspira]
495
00:21:08,708 --> 00:21:10,041
Eles estão na cozinha.
496
00:21:10,875 --> 00:21:13,875
Hum... [limpa a garganta]
Estou livre para ficar com eles.
497
00:21:15,666 --> 00:21:17,500
Não, não. Najat, não podemos impor--
498
00:21:17,583 --> 00:21:20,250
Não, não, não. Núria, ela disse
ela está livre, certo? Não foi, Najat?
499
00:21:20,333 --> 00:21:21,458
Realmente não há problema.
500
00:21:21,541 --> 00:21:22,750
Então vamos lá!
501
00:21:23,833 --> 00:21:24,833
[Núria] Hum.
502
00:21:26,083 --> 00:21:26,916
Bem, obrigado.
503
00:21:27,500 --> 00:21:29,208
-[Alberto] Sim.
-[Núria] Vou contar para as crianças.
504
00:21:29,291 --> 00:21:31,416
-[Najat] Tchau.
-[Alberto ri]
505
00:21:32,291 --> 00:21:33,916
[ri, exclama]
506
00:21:34,000 --> 00:21:35,750
[limpa a garganta, estabiliza a respiração]
507
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Eu lhe devo uma, Najat.
508
00:21:39,958 --> 00:21:40,833
'Ok.
509
00:21:45,125 --> 00:21:46,458
[música pop toca]
510
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Desculpe.
511
00:21:56,666 --> 00:21:57,500
Desculpe.
512
00:22:01,208 --> 00:22:02,041
Bem…
513
00:22:04,500 --> 00:22:06,041
Você foi ver Dua Lipa?
514
00:22:06,708 --> 00:22:07,666
Uh… Uh-uh.
515
00:22:07,750 --> 00:22:11,583
Seu show estava esgotado,
mas meu ex conseguiu me tornar VIP.
516
00:22:11,666 --> 00:22:13,333
Ah, bem, isso é ótimo.
517
00:22:13,416 --> 00:22:14,625
[ri nervosamente]
518
00:22:16,916 --> 00:22:18,541
Você não sai muito, não é?
519
00:22:18,625 --> 00:22:21,416
Sim, mas me sinto mais confortável
em bares diferentes.
520
00:22:21,500 --> 00:22:22,875
Oh. Tipo, onde?
521
00:22:22,958 --> 00:22:24,958
Tipo... Bem, deixe-me pensar...
522
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
La Federica, por exemplo, em Poble Sec.
523
00:22:27,083 --> 00:22:28,208
Hum… Não sei.
524
00:22:28,291 --> 00:22:30,250
-Acho que você não iria gostar.
-Sim? Por que?
525
00:22:30,333 --> 00:22:32,791
Bem, não é assim. É diferente.
526
00:22:32,875 --> 00:22:34,208
Bem, diferente em que sentido?
527
00:22:34,291 --> 00:22:38,250
É apenas um pouco mais... mais alternativo.
Não tanto posar.
528
00:22:40,916 --> 00:22:43,250
-Posando?
-Sim. Bem, você sabe o que quero dizer.
529
00:22:43,333 --> 00:22:46,125
[zomba] Você está dizendo
os caras do meu bar estão posando?
530
00:22:46,208 --> 00:22:47,458
-Não…
-Que eles são falsos?
531
00:22:47,541 --> 00:22:49,458
-Não. Eu não disse isso.
-Então o que você está dizendo?
532
00:22:49,541 --> 00:22:52,666
Não, quero dizer, o tipo de clientes aqui
são diferentes. Faz sentido, no entanto.
533
00:22:52,750 --> 00:22:55,833
Oh sim? Sim, eles adoram posar porque
eles pensam que são melhores que todos.
534
00:22:55,916 --> 00:22:57,375
-Não, não, não.
-Conte-me sobre o seu bar.
535
00:22:57,458 --> 00:22:59,333
Eu não estava dizendo isso.
Eu não queria chatear você.
536
00:22:59,416 --> 00:23:00,416
Eu não estou chateado.
537
00:23:00,500 --> 00:23:01,916
-Você adora posar.
-Então me conte.
538
00:23:02,000 --> 00:23:03,416
Porra, ninguém aí despreza você
539
00:23:03,500 --> 00:23:06,125
se você não se parece
você teve uma overdose de clenbuterol.
540
00:23:06,208 --> 00:23:09,750
Não importa se você tem dentes tortos,
ou você saiu direto de um filme de Bel Ami.
541
00:23:09,833 --> 00:23:11,291
-Àlex.
-[grita] O quê?
542
00:23:12,166 --> 00:23:15,500
-Ah, desculpe. Desculpe, uh… sinto muito.
-Uh, eu vou.
543
00:23:16,583 --> 00:23:18,041
Por que não ficar um pouco?
544
00:23:18,125 --> 00:23:21,000
Te vejo outro dia
quando você não está tão... ocupado.
545
00:23:21,083 --> 00:23:22,875
-Quando você tiver mais tempo.
-Hum-hmm.
546
00:23:27,125 --> 00:23:28,041
[Ibra] Hum.
547
00:23:28,125 --> 00:23:29,083
[risos]
548
00:23:29,791 --> 00:23:30,916
Me ligue, ok?
549
00:23:35,833 --> 00:23:39,208
Ele pode ficar, porque eu vou.
É claro que ele é mais o seu tipo.
550
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
O que faz você pensar isso?
551
00:23:42,916 --> 00:23:44,958
Responda-me honestamente, Álex. OK?
552
00:23:45,041 --> 00:23:48,333
Se você tivesse visto minha foto no Instagram
ou em qualquer lugar, você teria me conhecido?
553
00:23:48,416 --> 00:23:49,833
-Hum?
-Bem, por que não?
554
00:23:49,916 --> 00:23:52,583
Porque caras como você
nunca namore caras como eu.
555
00:23:52,666 --> 00:23:55,083
Mesmo que isso fosse verdade,
você nunca se perguntou por que isso acontece?
556
00:23:55,166 --> 00:23:58,000
Bem, está claro. Você só está interessado
no físico de um cara.
557
00:23:58,083 --> 00:23:59,250
-Alguém te contou isso?
-Não…
558
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
-Alguém disse que você é feio.
-Não há--
559
00:24:01,000 --> 00:24:02,750
-Ou não está quente o suficiente?
-Esse não é o ponto.
560
00:24:02,833 --> 00:24:03,833
Porque eles não fizeram.
561
00:24:03,916 --> 00:24:04,958
-OK.
-Mas é isso.
562
00:24:05,041 --> 00:24:07,458
Enquanto isso, você passa sua vida
pensando que as pessoas desprezam você
563
00:24:07,541 --> 00:24:09,333
e não estão interessados,
é por isso que você acaba
564
00:24:09,416 --> 00:24:11,291
sentado sozinho, parecendo amargo,
565
00:24:11,375 --> 00:24:14,458
e é por isso que ninguém
jamais se aproximaria de você para dizer olá.
566
00:24:14,541 --> 00:24:16,000
Ninguém faria isso de qualquer maneira, independentemente.
567
00:24:16,083 --> 00:24:17,375
Não com essa atitude, Bruno.
568
00:24:17,458 --> 00:24:19,791
E o que devo fazer?
Não, não, não. Eu quero saber.
569
00:24:19,875 --> 00:24:22,416
-Devo estar sempre sorrindo? Não?
-[risos] Ok.
570
00:24:22,500 --> 00:24:24,541
Para fazer perguntas
que são insípidos e estúpidos?
571
00:24:24,625 --> 00:24:27,083
Você sabe, "Você está indo para Mykonos
ou para Ibiza?"
572
00:24:27,166 --> 00:24:28,041
-Vamos…
-Não, espere.
573
00:24:28,125 --> 00:24:30,666
Devemos falar sobre a Eurovisão
ou RuPaul's Drag Race?
574
00:24:30,750 --> 00:24:33,208
É melhor que filmes em preto e branco
dos anos 70.
575
00:24:33,291 --> 00:24:35,875
Eles estavam filmando em cores
por três décadas nos anos 70, Álex!
576
00:24:35,958 --> 00:24:39,041
Bem, tanto faz. O ponto é
que ninguém gosta de idiotas esnobes.
577
00:24:39,125 --> 00:24:41,125
-Eu não sou esnobe.
-Bruno, por favor. Eu gosto de filmes também.
578
00:24:41,208 --> 00:24:45,291
Mas eu não aproveito todas as chances que tenho
para recitar uma lista dos meus diretores favoritos.
579
00:24:45,375 --> 00:24:47,250
Sim, porque você nem tem um.
580
00:24:47,333 --> 00:24:49,208
Agora você está me insultando?
Qual é o seu problema?
581
00:24:49,291 --> 00:24:50,375
Uau.
582
00:24:51,583 --> 00:24:53,166
Isso começou com você.
583
00:24:53,250 --> 00:24:54,666
[respira profundamente]
584
00:25:02,833 --> 00:25:03,958
[ambos rindo]
585
00:25:06,416 --> 00:25:07,625
[suspira]
586
00:25:16,666 --> 00:25:18,333
-Você sabe o que eu não entendo?
-Ah, Jesus…
587
00:25:18,416 --> 00:25:20,291
Caras como você sempre criticam
caras como eu,
588
00:25:20,375 --> 00:25:22,791
quando, na verdade,
a única coisa que você quer é ser como nós.
589
00:25:22,875 --> 00:25:24,458
Não, não. Eu não quero ser como você.
590
00:25:24,541 --> 00:25:25,916
-Mas você quer me foder.
-Jesus!
591
00:25:26,000 --> 00:25:29,125
Não. Foi o que passou pela sua cabeça
no segundo em que você me viu.
592
00:25:29,208 --> 00:25:31,416
Mas, já que você assumiu
que não estou interessado,
593
00:25:31,500 --> 00:25:33,416
você ficou na defensiva
e começou a me atacar.
594
00:25:33,500 --> 00:25:34,416
Não é isso.
595
00:25:34,500 --> 00:25:36,583
Eu preciso de mais do que um corpo de academia
para ficar com algum cara.
596
00:25:36,666 --> 00:25:38,041
Sim, eu também.
597
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
Sim. Sim, ok. Sim.
598
00:25:40,250 --> 00:25:42,333
Ok, espere um minuto. Aguentar.
599
00:25:42,416 --> 00:25:43,458
Ok, você está certo.
600
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
Serei honesto.
601
00:25:45,875 --> 00:25:48,458
Se eu tivesse visto uma foto sua
depois que conversamos,
602
00:25:48,958 --> 00:25:50,708
Eu... provavelmente teria dito não.
603
00:25:50,791 --> 00:25:53,500
E isso é porque... isso é porque
Eu normalmente procuro outros caras.
604
00:25:53,583 --> 00:25:55,333
-Certo. Você vê? Isso é o que eu era--
-Espere.
605
00:25:55,416 --> 00:25:56,541
-Mas… Mas…
-Certo. Sim.
606
00:25:57,208 --> 00:25:59,291
Eu juro, quando estávamos lá, pensei:
607
00:25:59,958 --> 00:26:02,708
“Olha, esse cara é superinteligente.
Ele é interessante."
608
00:26:02,791 --> 00:26:04,750
"Você realmente poderia aprender muito com ele."
609
00:26:05,291 --> 00:26:06,541
[música melancólica toca]
610
00:26:07,625 --> 00:26:09,291
Você não precisa tentar salvar a aparência, ok?
611
00:26:09,375 --> 00:26:11,500
Acredite em mim. Fiquei super atraído por você.
612
00:26:14,625 --> 00:26:17,083
Só você estragou tudo
no segundo em que você começou a me insultar.
613
00:26:21,500 --> 00:26:22,791
Você está apenas dizendo isso.
614
00:26:26,666 --> 00:26:27,708
Olha, é isso.
615
00:26:27,791 --> 00:26:29,541
Pense o que quiser. Eu não ligo.
616
00:26:35,333 --> 00:26:36,208
[zomba]
617
00:26:46,500 --> 00:26:48,500
[música pop toca]
618
00:26:55,583 --> 00:26:56,416
[Bruno] Não.
619
00:26:57,208 --> 00:26:58,625
Você nunca se sentiu atraído por mim.
620
00:26:58,708 --> 00:26:59,750
Você só está dizendo isso agora
621
00:26:59,833 --> 00:27:01,916
para fazer você parecer
o mocinho do filme.
622
00:27:02,000 --> 00:27:03,416
Pensei em te foder uma vez.
623
00:27:03,500 --> 00:27:05,250
Você nunca transaria com um cara como eu.
624
00:27:06,000 --> 00:27:07,208
Você quer que eu prove isso?
625
00:27:08,416 --> 00:27:09,583
Não.
626
00:27:09,666 --> 00:27:11,583
-Obrigado.
-[risos] Você adoraria.
627
00:27:11,666 --> 00:27:14,125
-Sim, prefiro que meu pau seja cortado.
-Certo, claro.
628
00:27:14,208 --> 00:27:15,541
Você sabe qual é o seu problema?
629
00:27:15,625 --> 00:27:18,000
Que você está bravo porque um mano gosta de mim
pode deixar seu pau duro.
630
00:27:19,833 --> 00:27:22,208
Mas no fundo
você está morrendo de vontade de me ver nu.
631
00:27:22,708 --> 00:27:24,708
E para chupar meu pau.
632
00:27:26,250 --> 00:27:28,666
E então brinque com minha bunda
por um tempo, certo?
633
00:27:29,166 --> 00:27:30,750
Eu adoro ser fodido.
634
00:27:31,666 --> 00:27:33,458
E, se você quiser, eu posso te foder também.
635
00:27:33,958 --> 00:27:34,791
Sou versátil.
636
00:27:36,291 --> 00:27:37,250
Mas eu acho
637
00:27:38,500 --> 00:27:40,625
me excitaria ser fodido por você.
638
00:27:43,416 --> 00:27:44,291
[Álex estala os dentes]
639
00:27:44,375 --> 00:27:48,000
Mas, claro, primeiro teríamos que ver
se você puder. Certo?
640
00:27:48,958 --> 00:27:49,875
Espere, o que?
641
00:27:51,166 --> 00:27:53,125
Bem, eu sei que sou um pouco intimidante.
642
00:27:53,208 --> 00:27:57,458
E não seria a primeira vez…
que alguém ficou muito nervoso.
643
00:27:57,541 --> 00:27:58,375
Hum?
644
00:27:59,666 --> 00:28:00,708
[suspira]
645
00:28:01,333 --> 00:28:03,083
[música divertida toca]
646
00:28:03,166 --> 00:28:05,583
[celular vibrando]
647
00:28:08,583 --> 00:28:10,416
[zumbido para]
648
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
[música de dança eletrônica toca]
649
00:28:17,208 --> 00:28:18,708
Ei, você não pode estar aqui!
650
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
Olha, cara bonita.
651
00:28:19,791 --> 00:28:22,916
Você deve estar acostumado com todos aqueles
"homúsculo-sexuais" comendo na sua mão.
652
00:28:23,000 --> 00:28:24,166
-Mas não vou.
-É mesmo?
653
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
É só que você pensa,
654
00:28:25,583 --> 00:28:28,291
porque você tem abdômen e é bonita,
você é melhor que o resto de nós.
655
00:28:28,375 --> 00:28:29,291
Blá, blá, blá…
656
00:28:29,375 --> 00:28:31,041
-E você não é páreo para mim na cama.
-Mm.
657
00:28:31,125 --> 00:28:33,208
Se eu não te beijar,
é porque não estou com vontade.
658
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
Hum-hmm.
659
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
-Sim, uma atitude muito madura. É isso.
-Blá, blá, blá…
660
00:28:37,250 --> 00:28:40,416
-Uh-huh. Isso é tudo. Sim. Isso é tudo.
-OK. Certo. Sim.
661
00:28:45,375 --> 00:28:47,375
[música se intensifica]
662
00:28:50,541 --> 00:28:52,875
[espectadores cantando] Keena, Keena, Keena…
663
00:28:54,083 --> 00:28:55,041
[espectadores aplaudindo]
664
00:28:59,208 --> 00:29:00,416
[suspira]
665
00:29:01,750 --> 00:29:05,000
A próxima música que tenho para você
é muito especial.
666
00:29:05,083 --> 00:29:07,958
Foi solicitado por Adán e Yago.
667
00:29:08,041 --> 00:29:12,208
Estava tocando na discoteca
o dia em que se beijaram pela primeira vez.
668
00:29:12,291 --> 00:29:17,041
Eles tocaram no dia do casamento,
e estou jogando aqui agora,
669
00:29:17,125 --> 00:29:20,166
enquanto eles estão comemorando 30 anos juntos.
670
00:29:20,250 --> 00:29:22,875
Uma salva de palmas. Eu te amo!
671
00:29:22,958 --> 00:29:24,375
[espectadores comemoram e aplaudem]
672
00:29:24,458 --> 00:29:26,416
[Javi] Ah, amor.
673
00:29:26,500 --> 00:29:28,166
O amor existe, vadias.
674
00:29:28,666 --> 00:29:30,750
A vida tentará nos convencer do contrário.
675
00:29:30,833 --> 00:29:33,458
Mas não dê ouvidos. O amor está lá.
676
00:29:33,958 --> 00:29:35,291
Ouça Keena.
677
00:29:35,791 --> 00:29:39,791
O amor está lá.
Está por aí em alguns lugares, apenas esperando.
678
00:29:39,875 --> 00:29:42,208
["Yo no te pido la luna"
por Daniela Romo peças]
679
00:29:46,875 --> 00:29:49,125
[Javi] E, se você tiver sorte
para encontrá-lo,
680
00:29:50,708 --> 00:29:51,875
não estrague tudo.
681
00:29:52,375 --> 00:29:53,791
Cuide disso.
682
00:29:53,875 --> 00:29:59,000
Regue, cuide, como se fosse
o tipo de planta mais delicado e raro.
683
00:29:59,083 --> 00:30:03,375
Porque, se não, você corre o risco
definhando para sempre.
684
00:30:11,291 --> 00:30:14,833
Não devemos nos perguntar
por que o amor entra em nossa vida, não.
685
00:30:14,916 --> 00:30:15,750
[imperceptível]
686
00:30:15,833 --> 00:30:18,125
Devemos agarrá-lo quando o virmos,
687
00:30:18,208 --> 00:30:20,916
com firmeza, para que não nos abandone.
688
00:30:21,750 --> 00:30:26,375
Às vezes é difícil identificá-lo,
mas… esteja atento.
689
00:30:26,875 --> 00:30:31,208
Porque qualquer momento pode ser
o início de algo incrível.
690
00:30:31,708 --> 00:30:38,125
No momento... em que você ganha suas asas,
e você se lembra de como voar mais uma vez.
691
00:30:38,208 --> 00:30:40,208
[música continua]
692
00:30:41,416 --> 00:30:43,125
[ambos gemendo]
693
00:30:56,833 --> 00:30:58,833
[música continua]
694
00:31:41,833 --> 00:31:43,166
[música desaparece]
695
00:31:43,250 --> 00:31:44,750
[música melancólica toca]